24 янв. 2013 г.

Каюта, Россия, Кулак....А где живете вы?

Не только Россия славится умением давать географическим объектам замысловатые и смешные названия. Финляндия не отстала в этом вопросе от соседа. Правда, в отличие от Кокаиновых Гор (река в Пермской обл), или Красной Могилы (Донецкая обл), нефинноязычному все эти названия не бросаются в глаза. Но если вооружиться словариком, то можно приобщиться к "тонкому финскому юмору"

Начну с самого простого. Мой родной финский городок Сало. Как я уже писала ранее, с продуктом из свинины не имеет ничего общего, и переводится как "Чаща, лесистая местность". 

Ну, и всем известный город Котка (Kotka) есть ни что иное, как Орел. 

Ну, теперь о финском юморе. 
Муниципалитет Эно (Eno), часть Йоенсуу.
Eno (финск) - дядя по материнской линии. Судя по гербу муниципалитета, с дядей отношения не сложились...

Община Ветели (Veteli) в провинции Центральная Остроботния. 
Veteli - рассвет, восход солнца

 

Pukki - известный финский козел, а так же мужчина "легкого поведения". На карте Пукки - местечко неподалеку от Лаппеэнранта. 

Лерсси (Lerssi) - местечко к востоку от Йоэнсуу. Если поискать в гугле по слову лерсси, то можно наткнуться на изображение главного мужского органа)

Пялли (Pälli) - переводчик с финского вежливо предполагает - "Возможно, вы имели в виду, "идиот"? Пялли - сленговое слово для не особо одаренных людей. Ну, и местечко к юго-востоку от Оулу. 

Такалисто (Takalisto) находится в Северном Саво, к северу от Куопио. Ну, и пишу я сейчас этот пост, сидя на своей такалисто возле компьютера... тот самый орган, отвечающий за предчувствие непрятностей...Ну, вы поняли...)

Можно ли назвать "ronkeli" - разборчивый - человека, основавшего город Ронкели в Северной Карелии? 

Мялли (Mälli) находится возле трассы Хельсинки - Лахти. Ну, а так же, в том самом мужском "лерсси" . 

Город Виинамяки (Viinamäki) Viina - водка, алкоголь. Mäki - гора, холм. 

Tissisaaret - Тиссисаарет - Tissi- самая выдающаяся часть женского тела, выглядывающая из декольте, saaret -  острова. 

Hytti  - кабина, каюта. Ну и  еще одно место на карте) 



Так же на карте наблюдаются : Россия (Venäjä), Арабия (Arabia), остров Kinkku - ветчина, окорок. 




20 янв. 2013 г.

Немного приятностей. И я снова с вами)


Ну вот, школьная пора для меня снова закончена, 10 месячные курсы финского остались позади, и я снова домохозяйничаю.  Ноябрь прошлого года ознаменовался большим количеством приятных моментов (кроме окончания курсов и вставания в 6 утра.. хехех, совы меня поймут). 
Наша финская шотландская кошка стала "лицом" диска известной финской певицы Аннели Сааристо! (Anneli Saaristo) под названием Kissan mieli (кошачье настроение). 





ну, и мое скромное имя))


Все тексты написал удивительный человек - мой преподаватель финского языка Пия Фриберг.