3 июн. 2012 г.

Забавности финского языка. Черноносочники

Черноносочники, как может показаться с первого взгляда, совсем даже не секта и не последователи немытых ног. Все намного проще. Черноносочниками в Финляндии называют...ревнивцев!
Mustasukkainen: musta - черный,  sukka- носок (прошу обратить внимание на две КК!!!!)),  -nen - показатель прилагательного. 

Что же общего между носками и ревностью? 

Пришлось гуглить этимологию. И вот что нашла: оказывается слово является заимствованием из шведского. По-шведски, ревность - 'svartsjuk', где 'svart' значит черный, а 'sjuk' - больной. Дело в том, что слово 'sjuk' немного похоже на финское sukka (носок), ну, и финны просто взяли и заменили одно другим, и теперь все ревнивцы в Финляндии называются черноносочниками.




2 комментария:

  1. Интересно! В английском - зелёные глаза, в финском чёрные носки... Вырисовывается портрет подозреваемого :))

    ОтветитьУдалить
  2. А все бережливые дамы в России- "синими чулками" :)

    ОтветитьУдалить