5 мар. 2012 г.

С середины и до Рождества

Финский один из немногих языков, в котором названия месяцев свои собственные, не похожие на взятые из латинского. Названия месяцев связаны со сменой времен года и сельскими работами, каждый из них оканчивается словом kuu – месяц (календарный и на небе).

Tammikuu Январь 

Tammi по-фински дуб, но название месяца связано со старым значением слова: центр, средоточие, сердцевина. Tammikuu - середина зимы.

Helmikuu Февраль 

Helmi по-фински жемчужина. Месяц получил название от замерзающих на ветках капелек, которые появляются после недолгой февральской оттепели.

Maaliskuu Март 

Происходит от слова maa - земля. В марте она начинает проглядывать из-под снега, отсюда и название. Maaliskuu maata näyttää - Март землю видит (финская поговорка)


Huhtikuu Апрель 

Huhta - подсека, пожог в апреле начинали вырубать лес под пашню.


Toukokuu Май 

Touko так и теперь называются весенние полевые работы, в мае начинаеться весенний сев


Kesäkuu Июнь 

Kesä по-фински лето, но kesäkuu не летний месяц как может показаться. Kesanto поле, оставленное под паром, его и вспахивали июне, поднимали пар


Heinäkuu Июль 

Heinä по-фински трава, в июле заготавливали корм для скота, отсюда и название


Elokuu Август 

Elo означает жизнь, хлеб, зерно. Жатва, сбор урожая главные заботы в августе.


Syyskuu Сентябрь 

Syys, syksy по-фински осень. Syyskuu осенний месяц, начало осенних работ.


Lokakuu Октябрь 

Loka грязь, слякоть. Таков в Финляндии октябрь, дождливый и слякотный


Marraskuu Ноябрь 

Marras мертвый, ноябрь в Финляндии месяц смерти мрачный и безжизненный. Maa on martaana - земля мертва, говорят финны.


Joulukuu Декабрь 

Когда-то декабрь в Финляндии назывался talvikuu - зимний месяц. Буквально пару сотен лет назад рождество - joulu - прочно вошло в местные обычаи, и декабрь стал называться рождественским месяцем


finnish.ru

Комментариев нет:

Отправить комментарий